ナンヤの別荘

24/7神谷浩史様を応援する♪

--年

--月--日

(--曜日)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2006年

09月07日

(木曜日)

整理好了,所有的祝福語 (声優篇)

以下是我收集到的他出事當初所有聲優朋友給他打氣的語句.
我夠無聊,不過這就是愛的力量<-廢話. 有興趣的朋友可以看看.

另外還有作者提過他的事:
羽海野チカ先生 (ハチクロ)
英田サキ先生 (エス)
和泉 桂先生 (清寺シリーズ)
神奈木 智先生 (この指シリーズ)

可能還有其他但是不知道了, 以上.



1) 置鮎龍太郎 (translated by soubi_ni_kissu)

8/7:しっかりっ!!!!!!!!!!!!!!!!
頑張れ!
頑張れ!頑張れ!頑張れ!頑張れ!頑張れ!頑張れ!
頑張れ!!
頼むから頑張って!!


Gambare (fight! hang on!)!
Gambare! Gambare! Gambare! Gambare! Gambare! Gambare!
I beg you hold on!

8/8: 祈るしかない
頑張って、頑張って、頑張って、頑張って、頑張って!
帰ってこい!
頑張って、頑張って、頑張って、頑張って、頑張って、頑張って、頑張って、頑張って!!!
頑張って頑張って、戻って来い!!!


Please hold on, please hold on, please hold on, please hold on, please hold on!
Come back!
Please hold on, please hold on, please hold on, please hold on, please hold on, please hold on, please hold on, please hold on!
Fight and fight and come back to us!

8/9 ファイト!
ファイト!!!
祈るしかない
祈るしかない


Fight! All we can do is pray. All we can do is pray.

8/10 闘うとは
生きること
生きているから闘うのです。
だから私たちも祈るのです。
祈りが届くと信じて。
それしかできなくて辛くても
かっこつけるとかじゃなくて、ただ信じたいのです。



To live.
We fight because we are alive.
That is why we are all praying.
We believe that are prayers will be heard.
Even if that is all we can do, we strive for (our prayers to be heard)
I am not saying how things should be, this is truly what I want to believe.

8/11 うん
うん
ひとまずは



Yes
For the time being

2) 石川英郎

とにかく…祈るしかない。
そして応援するしかない。
そして、絶対、早く戻って来い。

「絶対、早く戻って来い。
お前みたいなヤツ、あんまりいないしな。
お前の代わりはいないんだから。」


Aside from praying, there is nothing I can do.
And aside from cheering for you, there is nothing I can do.
You must come back soon.
There are not many people like you
And there is no one who can replace you"

3) 野島健児

知り合いが入院したので
早く元気になるように
お祭りくらいにしか行かない神社にお参りに行った



My acquaintance is hospitalized.
May he will be well soon
I went to the temple which I wouldn't usually go except times of festivals (to pray for him)

4) 竹本英二

しかし…今日の(雨マーク)も、昨日、友に起きた悲しい出来事を洗い流してはくれそうもありません…
絶対…いや、サッサと治してくれよ(!)
そして、またバカ話しよ~ぜ(!!)


But ... Today's rain also can't wash away the painful memory of my friends' accident
Definitely...no, immediately get well!
And then we'll talk about foolish things together!!

5) 中村悠一

なんだか…な感じです。
並列世界が存在するのなら、そっちで僕達は幸せな生活を送っているのだろうか。
誰かに良くない事が起きるのは、とても悲しいですね。
それが仲の良い人なら尚更。


Somehow...this (unpleasant) feeling.
Should there be a parallel world, out alternate selves might be living happily.
No one wants tragic things to happen, very sad.
Especially when it happens to someone you're friendly with.

あの方が帰ってきたら、何かをプレゼントしようお金で買えるものではつまらないかな欲しがっていた着声
あぁいうのは照れくさくて恥ずかしいけど、収録してみようかな
「彼はロリコンなんですよ」
乗り越えられない苦難を、神は与えたりしな


When that guy comes back, I will give him a present
But it's boring to give something that can be bought with money He wanted a ring tone (for messaging) That kind of tone is embarrassing but I'll try recording it.
"He is a lolikon"
God doesn't give us sufferings that cannot be overcome

6) 安元洋貴

仲間はタフです。
その瞬間、運ばれる瞬間、
神様がもし本当にいるならば心の底から祈る。
少しでも早くあの人をこの業界に返してください。
一生のお願いです。

負けないで。
心を折らないで。


If there is a god then I pray from the bottom of my heart
Please return that person to this profession
That's my lifelong wish

Don't give up
Don't lose your heart.

「仕事に行く」
そう言ったそうです。(付き添ったマネさんから聞きました。間違いありません。)
仲間はタフです。歯の食い縛り方を知っています。男です。強いです。
そしてさっき少しいい話も聞けました。
大丈夫。
笑える要素が少しだけ増えた。
後は治すのみ。
祈ろう。



Nakama is TOUGH. While he was being transferred, he said: "I'll go to work"
That he heard from the manager who was with him (Kamiya), couldn't be mistaken.
Nakama is tough. He grits his teeth (through hardship) (thanks to [info]xenium for pointing out the correct meaning). He is a man, he is strong.
And then just now he heard something better
It's okay
The number of things to laugh at increased
Afterwards is just to get healed
I'll pray for him.

7) 菅沼久義

早くよくなってまたみんなでバカやりましょう!!
絶対に大丈夫。
祈りは通じる。
頑張って!!!!!!!!!



Come back soon and let's do foolish things together!!!
You'll definitely be okay
Prayers will get through
Hang on !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8) 早水リサ

早くかえってきて、今度こそ飲みに行こうよ!
ほんとにほんとにほんとに早く回復しますように。
待ってる。
祈ってる。



Please come back soon, we'll go drinking next time
Really really really recover soon
I'll be waiting
I'll be praying

9) 浅川悠

仲間が事故にあってしまいました。
はずかしいことについさっき知ったのですが…
この事に対しての私の想いをネット上に書く気はないのでこの書き込みのみでご容赦願いますが、
たくさんの人がとても悲しんでいます。
みなさんもどうか日々事故などには気をつけてください。


My friend was in an accident
It's embarrasing but I just learned about it
I don't have the intention to write my thoughts about this matter on the internet so please pardon me for writing just this much
A lot of people are very upset
So please all of you be careful of accidents.

10) 福園美里

仕事の先輩が事故にあわれました。
頭からずっと離れません。
一日でも早く元気になられますように。
こんなところに書いても仕方ないけど、
言霊を信じて。
早く笑顔が見たいです。



My senpai at work was in a accident
I can't get him out of my head
Please get well as soon as possible
I can only write this much
I believe in the power of words
Please let me see your smiling face soon.

ちょっとだけ
いい情報が耳に入りました。
よかった・・・
とりあえずよかった
これからだけど、
でも頑張れる。
ここ何日かまるで世界が変わったかのように灰色でした。
周りの人を大事にしようと心から思いました。
早く元気な姿に会いたいです。
みんなで約束してたバーベキュー、元気になったら行きましょうね。



I just heard some good news.
It's great
In short, it's great
Even though it's just starting
Please try your best
In the recent days the world seems to have become more melancholic
My feelings to treasure the people around me become stronger
I want to meet your lively form
And then we'll go to barbecue when you get better as promised

11) 緑川光

同じ事務所なので、よそよりは早く知ることはできる程度で、
知っている情報は皆さんとさほど変わらない
・今日はオカマ役で、40近い緑川さんにはしんどいけど、
先輩として恥じないように頑張るので、君も頑張れ!


Since we are in the same company I am able to learn about this earlier than other people.
The information I have is no different from all of you
Today even the Midorikawa Hikaru who is close to 40 is trying his best playing an okama even if it's embarrassing
So give your best too!

12) 諏訪部順一

頑張れ!!
思いを言葉に込めて、信じて、心から祈る。
頑張れ!!


Give your best!!
I'll translate my words into thoughts, believe them and pray from the bottom of my heart.
Give your best!!

13) 池澤春菜

お友達が事故にあって。
 でもただ、祈るしかできない。
 早く帰っておいで。
 帰ってきたら「心配かけやがって!!」て思い切り文句言ってやる。デコピンとかしてやる。
 待ってるよ。
 ずっとずっと待ってるからね。



My friend was in an accident
Unfortunately, I can only pray
Please come back soon
When you come back I'll complain "You made us worry!!"
And give you a decopin?
I'll wait for you
I will always always wait for you

14) 前田愛 (AiM)

私にはただただ祈る事しか出来ないので沢山沢山祈ります。
みんながあなたの笑顔を待っていますよ。
逢える日を心待ちにしていますよ。
だからきっと戻って来てくださいね。
私情日記でごめんなさい。
少しでも沢山の想いが届きますように。
みなさんも元気でいてください。



All I can do is pray
So a lot and a lot I'll pray
Everyone will be waiting for your smile
I'm waiting from the bottom of my heart for the day we'll meet again
So please come back
Sorry this is a private entry
Even just a little I hope my thoughts could reach him
Everyone, please be healthy.

15) 大原さやか

アフレコな日。
 友達の役者さんが、事故にあった。
どうか、どうか、無事で。
 一日もはやく、回復しますように。
 また現場で、会えますように。
 どうか。


Today is the day of recording.
My friend and actor was in a accident
Please please be safe
And come back as soon as possible
So we can meet again at the studio
Please.

 ゲーム収録な日。

 芝居をするのが、たのしい。
 たのしくて、たまらない。
 それを見失ったら、おしまい。

 だから逆に。
 それさえ見失なわなければ、大丈夫。

 絶対、大丈夫だよ。


I'm not sure if this entry refers to Kamiyan or not... it seems so but I maybe wrong. Anyway, it goes:

Today is the recording of a game

The play is fun, so funny I don't want to stop
When we lost sight of that, it's the end.
ON the contrary, when we don't lose sight of it, it'll be fine
It'll definitely be fine.
スポンサーサイト

コメント

大家都是好人!!!淚奔!!!
話説就是鮎的那句頑張って、帰ってこい!把我嚇哭了……
然後幾天后看到安元的那句「仕事に行く」 ,繼續哭了~~~
這個孩子很讓人心疼涅……

●承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

yierちゃん、妳的網頁好hi-tech呢,哈哈. 大家都好好人呢.其實還有一個後輩女聲優.當初看過她的日記,她說為甚麼發郵件你也不回覆? 平時一定會回覆的. 就算明知道他不會回覆也想發給他... 可惜我記不起那個女的名字,2ch的舊貼也看不了,可恨. 大家都有人情味呢,但是キャスティング的人不知道又沒有人情味,因為這次麻煩到的是キャスティング的大人們...擔心.

bernolli-ちゃん、
That's right, they're all fantastic! We love them all! May God bless them, their family, their career!

コメントの投稿

管理人にだけ読んでもらう

HOME

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。